FRAY JACINTO DE CARVAJAL

UNA GLORIA PLACENTINA

Cruz y espada son dos símbolos clásicos y expresivos de nuestra mejor historia nacional. Las empresas españolas en América estaban matizadas de cierto color de cruzadas. Sus hombres parecían mitad soldados y mitad monjes. Porque los reyes no querían tierras para sus cetros si en ellos no reinaba la cruz primero.
Cada una de las armadas hispánicas llevaba un grupo de misioneros para convertir a los infieles que moraban en los campos dominados.
Extremadura ganó el más sublime campeonato de valor, heroísmo y esfuerzo misionero en la época del más alto nivel bélico y apostólico. No tardará mucho en probarse la superioridad extremeña en número y calidad.
Acabamos de pisar el cuarto centenario del nacimiento de un insigne apóstol que es auténtica gloria de la parda tierra cacereña y de la bella ciudad del Jerte.
Fray Jacinto de Carvajal es lo que conocemos de su hidalguía.
Su abolengo, el orgullo de la ciudad de Alfonso VIII. Con don Miguel de Ochogavia formó el binomio, cruz y espada, iglesia y patria, para realizar el audaz y prestigioso descubrimiento del gran río Apure, afluente del Orinoco, entre las selvas venezolanas.
Capitán y misionero, fueron el alma de aquella empresa gloriosa como tantas otras que no hubo quien las inmortalizase en la prosa de Cervantes ni en el verso rotundo y sonoro de Lope.
De esta aventura que descubrió la extensa cuenca del Apure con sus prolíficas tribus paganas, se conserva un precioso y detallado documento manuscrito, cuyo autor es el celoso Fr. Jacinto de Carvajal.
Nadie conoce la motivación de que este valioso original tenga como destino el archivo municipal de la ciudad de León, ya que su autor es un extremeño de honda raigambre y sus relaciones familiares y como miembro de la Orden de Santo Domingo, polarizaron entre el convento de San Vicente de Plasencia y el de San Pablo de Sevilla.
Sabemos por una frase escrita del propio Fr. Jacinto que escribió un segundo volumen cuyo paradero se ignora en absoluto. En las 255 hojas del que conocemos en apretada y enrevesada caligrafía, se guardan interesantes y curiosas noticias sobre las costumbres, creencias, artes, ritos, vida familiar y social de las diversas tribus o naciones descubiertas. Fr. Jacinto puso en ellas las primicias de la fe y de la vida cristiana convirtiendo a muchos indios cuya gratitud prestó grandes servicios a los españoles.



Cuando nadie se acuerde de Fr. Jacinto, un concierto anónimo lanzará sus ecos al espacio infinito con millares de voces que, acordes y inconcientes, pronunciarán los nombres de más de cuarenta islas bautizadas con la gracia de otros tantos santos y vírgenes. Al estudiar esta región venezolana, más que lección de geografía física parece una letanía religiosa.
Sobrepasó Fr. Jacinto largamente los 80 años de edad, y no menos de 60 de celosos e infatigable sembrador de la palabra de Dios entre los nativos y los españoles residentes en aquellas colonias hispánicas. Una vida tan espléndidamente gastada por la gloria de Dios y de España bien merece un delicado recuerdo de gratitud y homenaje.
Un deber de pública gratitud nos obliga a pregonar el generoso ofrecimiento de la Excma. Diputación leonesa para imprimir el codiciado manuscrito de un genial extremeño, misionero, dominico y placentino. Lección y ejemplo para muchos.



] RELACION DEL DESCUBRIMIENTO DEL RÍO APURE HASTA SU INGRESO EN EL ORINOCO, POR FR. JACINTO DE CARVAJAL, DEL ORDEN DE PREDICADORES; FIELMENTE COPIADA DEL MANUSCRITO AUTÓGRAFO QUE SE GUARDA EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE LEON Y POR PRIMERA VEZ IMPRESA A EXPENSAS DE LA EXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL, con las láminas que ilustran el texto, exactamente reproducidas y algunos apéndices que harán más fácil su inteligencia.
[Colofón]: Acabóse de imprimir este libro en la Oficina tipográfica de la Diputación Provincial de LEON el dia XXXI del mes de julio de este año de MDCCC-LXXXXII (1892).
22.3 x 16 cms. VIII pp. 444 pp. Letras redondas y cursivas. A línea tirada. Textos en castellano. Apostillada. Hojas intercaladas.
[Pág. I]: Portada ut supra. V. en bl. Págs. [III]-VI: ADVERTENCIA. [Pág. VII]: ERRATAS. V. en bl. [Pág. 1]: (Portadilla) JORNADAS NAUTICAS, CONTINUADAS POR EL CAPPITAN MIGUEL DE OCHOGAUIA. vezino y encommendero de la muy celebrada ciudad de Barinas, governacion de la muy noble ciudad de Merida, en el descubrimiento que hiço de el celebrado RIO DE APURE mediante las cappitulaçiones que hiço y admitio en el real nombre el señor Governador y Cappitan General de el govierno dicho por el Rey nuestro señor, que Dios Guarde, que lo es el Señor don FRANCISCO MARTINEZ DE ESPINOSA, a cuyo nobillisimo sujeto le dedica y consagra el descubrimiento de el dicho rio de Apure, en frasse humilde y estremeño estilo, con el mappa e yndicaçion de rios que entran en el esplayado como altivo rio de Orinoco hasta su yngreso en el mar, que beve las aguas de todos; FRAY JACINTO DE CARVAJAL de el horden de Predicadores este año de 1648. V. en bl. {Intercalados dos dibujos}. Pág. 3: AL SEÑOR DON FRANÇISCO DE ESPINOSSA, governador y cappitan general. DEÇIMA. V. en bl. Pág. 5: AL SEÑOR GOVERNADOR Y CAPPITAN GENERAL DON FRANCISCO MARTINEZ DE ESPINOSSA. V. en bl. Pág. 7: AL SEÑOR GOVERNADOR Y CAPPITAN GENERAL DON FRANÇISCO MARTINEZ DE ESPINOSSA, EL CAPPITAN MIGUEL DE OCHOGAUIA, DESCUBRIDOR PRIMERO DE EL ÇELEBRADO RIO DE APURO SONETO. V. en bl. Págs. [9]-18: DEDICATORIA AL SEÑOR GOVERNADOR Y CAPPITAN GENERAL DON FRANÇISCO MARTINEZ DE ESPINOSSA, QUE LE DEDICA Y CONSAGRA FRAY JAÇINTHO DE CARUAJAL, DE EL ORDEN DE PREDICADORES, SU AFIÇIONADO CAPELLAN Y HUMILDE SIERUO EN EL SEÑOR Y EN EL DESEA SALUD. Pág. 19: Al CAPPITAN MIGUEL DE OCHOGAVIA. V. en bl. Pág. 21: AL AUCTOR SONETO. V. en bl. Pág. 23: DE EL CAPPITAN DON JUAN JARAQUEMADA, Maesse de Campo de la ysla de la Trinidad, AL CAPPITAN MIGUEL DE OCHOGAUIA, COLON DE APURE. DEÇIMA. V. en bl. Pág. 25: DE EL SARJENTO ALONSO DE PADILLA. V. en bl. Págs. 27-36: AL PRUDENTE, DISCRETO Y ADVERTIDO LECTOR SALUTEM IN DNO. SEMPER, FRAY JAÇINTHO DE CARVAJAL, DE EL HORDEN DE PREDICADORES, SU CAPELLAN Y SIERUO EN XPO. NRO. BIEN. Pág. 37: DE EL CAPPITAN DON XPTOVAL DE VERA, MAESSE DE CAMPO Y THENIENTE DE GOVERNADOR Y CAPPITAN GENERAL DE LA ÇIUDAD DE GUAYANA Y SU GOVIERNO, AL CAPPITAN MIGUEL DE OCHOGAUIA, DESCUBRIDOR PRIMERO DE APURE. DEÇIMA. V. en bl. Pág. 41: DE EL CAPPITAN PEDRO DE PADILLA SARJENTO MAYOR Y ALCALDE HORDINARIO DE LA ÇIUDAD DE GUAYANA, AL COLON PRIMERO Y DESCUBRIDOR DE EL ÇELEBRADO RIO DE APURE. Soneto. V. en bl. Pág. 43: DE FRAY JAÇINTO DE CARVAJAL, DE EL HORDEN DE PREDICADORES. Soneto. Pag. 45: ADVERTENCIA AL DISCRETO Y PRUDENTE LECTOR. V. en bl. Pág. 47: EL YA DESCUBIERTO Y CONOSCIDO RIO DE APURE. AL EXPLAYADO COMO ARROGANTE Y ALTIUO ORINOCO. Soneto. V. en bl. Pág. 49: RESPONDE EL ACCLAMADO ORINOCO AL ÇELEBRADO APÚRE CON EL SONETO SIGUIENTE. V. en bl. Pág. 51: DE EL VENERABLE Y GRAN NEPTUNO, A QUIEN LA ANTIGUEDAD JENTILICA ÇELEBRO POR EL UNIVERSAL DIOS DE LAS AGUAS, AL CAPITAN MIGUEL DE OCHOGAVIA. Soneto. V. en bl. Pág. 53: DE EL RIO ARAUCO, QUE PREÇIPITADO ENUISTE LAS PLAYAS DE EL YA DESCUBIERTO COMO ÇELEBRADO RIO DE APÚRE, A SU DESCUBRIDOR PRIMERO. DEÇIMA. V. en bl. Pág. 55: DE DON PHELIPPE COLON VEÇINO DE LA YSLA DE LA MARGARITA, AL AUTOR DEL MAPPA, Y CAPPITAN MIGUEL DE OCHOGAUIA, DOS DEÇIMAS. V. en bl. Pág. 57: LAS NINPHAS Y NEREYDAS QUE POR DULÇES ALVERGUES SUIOS ÇELEBRAN LAS MARJENES DE LOS RIOS APÚRE Y ORINOCO, A SU ADONIS Y DESCUBRIDOR. DEÇIMA. V. en bl. Pág. 59: AL SEÑOR GOVERNADOR Y CAPPITAN GENERAL DON FRANÇCISCO MARTINEZ DE ESPINOSSA, EL AUCTOR. DEÇIMA. V. en bl. Págs. 61-380: Textos. {Un dibujo del mapa de la región} [Pág. 381]: (Portadilla) APÉNDICES. V. en bl. Pags. [383]-398: INDICACIONES GEOGRAFICAS. Págs. [399]-426]: APUNTES BIOGRAFICOS. Pags. [427]-431: VOCABULARIO. V. en bl. [Pg. 433]-438: NOTICIAS DE HISTORIA NATURAL. Pags. [439]-444: INDICE.
BN ZRV-987.42.C-331. BN Colección Arcaya 10.802. Sánchez 153. HAY CHURCH yp G C 25. Blay 82. Cfr. Lourdes Fierro Bustillos, Realidad e imagen de Venezuela en las Jornadas Náuticas (1648) de fray Jacinto de Carvajal. Caracas, Facultad de Humanidades y Educación, U.C.V. 1983. Hay. edición moderna titulada: Descubrimiento del Río Apure, Jacinto de Carvajal; edición de José Alcina. 1a ed. Madrid : Historia 16, 1985. 20 cms. 254 pp. Mapa. SERIES: Crónicas de America; 8. Bibliografía: págs. 31-33. ROCK F2311 C37x 1985

Jose Antonio Pajuelo Jimenez - Pedro Luna Reina